007 スカイホール、Skyfallって？
友人がカラオケで007の「Skyfall」を歌っていて、なんだか歌詞の意味が気になったので、Googleで検索してみました。
歌詞の和訳はこのサイトがいい感じです。
"Skyfall"の歌詞を映画に即して和訳してみた！アデル(Adele)が唄う『007スカイフォール』のテーマ曲 - Cinema A La Carte
映画全般については、ウィキペディアさん。
ちなみに、スカイホール（Skyfall）は、007の生家の名前ですって。
＊＊＊以下引用（ウィキペディア）＊＊＊
本作では、彼の生家「スカイフォール」が登場する。館の名は「Fiat justitia ruat caelum」（天が墜ちるとも正義は為されるべし）という法学のラテン語成句を引用したもの[要出典]。
＊＊＊以上引用＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
というわけで、ラテン語（ただいま勉強中）を説明してみます。
Fiat（フィアット）
「fio」（フィオ―）動詞の現在能動相／単数／三人称 意味は「…になる・生じる・行われる」
justitia（ユースティティア）
「justitia」女性名詞の単数／主格 「正義」
ruat（ルアット）
「ruo」（ルオー）動詞の現在能動相／単数／三人称、意味は「落ちる・崩壊する」
「caelum」中性名詞の単数／主格、意味は「空・天」
フィアット ユースティティア ルアット カエルム
と、語感の良い読みになります。
「天が落ちてくる」なんて心配は「杞憂にすぎない」ですけどね！
